平日の午後に本格的コンサートを楽しむ“浜離宮アフタヌーンコンサート”シリーズに、テノールの福井 敬とピアニストの横山幸雄が登場。ポップス界を代表する作詞家・松本 隆がシューベルトの歌曲を現代語訳したCD『シューベルト: 美しき水車小屋の娘（松本 隆 / 日本語詞）』（2004年）をライヴで再現する〈浜離宮アフタヌーンコンサート 福井 敬×横山幸雄 松本 隆・訳詞によるシューベルト「美しき水車小屋の娘」〉が12月6日（火）東京・築地 浜離宮朝日ホールで開催されます。

　福井と横山の共演は、前述のCD発売後のコンサート以来12年ぶり。クラシック好きの松本が始めたというこの企画について、福井は「シューベルトのメロディは、ドイツ語のイントネーション、高低、強弱につけてあるものなので、それを日本語に置き換えるのは、きわめて大変な作業なんです。でも松本さんの詞は、元々この詞がついたのではないかと思うくらい、とても自然に歌えます。天才的に、音に詞を乗せていらっしゃるんですね。どんなに〈美しき水車小屋の娘（以下、水車小屋）〉を知っていらっしゃる方でも、ドイツ語で聴くと、ワンクッション、自分の中で言葉を日本語に変換してからイメージをされる。それが、今回の日本語の訳で聴くと、ダイレクトに心の中にドラマが入ってきます」と語っています。

　また本公演では、シューベルト（スコット原詩 / 松本 隆日本語詞）作曲の「アヴェ・マリア」と、横山幸雄のピアノ・ソロで同じくシューベルトによる『4つの即興曲集』より第2番、第3番の演奏も予定。聴きどころについて福井は、「横山さんのピアノ、私が歌うシューベルトのメロディ、松本さんのことば、すべてが織りなして、約一時間、一本の稜線を描きます。粉ひきの少年が、どう大人になるのかという音楽とドラマを、リアルタイムで感じていただきたいなと思います。トークタイムもありますので、そちらもお楽しみに！」とコメントしています。