時は1986年。RUN D.M.C.によってカヴァーされ、再びバンドに灯りをともすこととなった、エアロスミスの代表曲「Walk This Way」。ここ最近では、ソフトバンクCMでもお馴染みのこの1曲。「この道を歩いてください。」という直訳同様、荷物片手に街を闊歩するキャメロン・ディアスの姿に見惚れるその前に！ 古きファンの皆様ならご存知でしょう「お説教」なる邦題。「Walk This Way」＝「お説教」名付けられた理由は全くわからずとも、フ〜ンと納得させられてしまう説得力があったもの。そんなノスタルジーに浸る貴方を集中攻撃すべく、“80's 邦題”特集を開催！ 原題／サウンドの雰囲気はもちろん、リリースされた時代まで如実に表現してしまう“邦題”の数々を、80's楽曲タイトルに的を絞ってご紹介致します。

　かつての“金妻”ブームを意識したのかどうなのか、日本での人気も絶大だったボン・ジョヴィは、「禁じられた愛」（「You Give Love A Bad Name」 直訳：お前は愛に汚名を着せた）、「恋の切り札」（「In And Out Of Love」 直訳：愛を出たり入ったり）といった具合に、わりとナヨナヨっとした恋愛模様を冠に。それにひきかえ、ホワイトスネイク「愛の錠」（「Guilty Of Love」 直訳：愛の罪）、スコーピオンズ「官能の夜」（「No One Like You」 直訳：お前の代わりはいない）、チープ・トリック「永遠の愛の炎」（ 「The Flame」 直訳：その炎）などなど、大御所の皆さんは大胆不敵にそのラヴ・ゲームを楽しんでいたご様子。珍しく直訳であるにもかかわらず、今やすっかり廃れた？「愛の自警団」（ニュー・オーダー「Love Vigilantes」）なんかは足元にも及ばない、恋愛テクニシャンぶりが露わになっていますね。

　80'sを振り返れば必ず遭遇するであろう、独特の“気恥ずかしさ”。蛍光色が光り輝き、世にも不思議なDCファッション（or 肩パット）が隆盛を極めた、あの空気感を味わいたくば、キッド・クレオール＆ザ・ココナッツがオススメ。元オリジナル・サヴァンナ・バンドのオーガスト・ダーネルこと、キッド・クレオールがド派手な衣装に身を包み「ゴキゲン」なパーティ・チューンを連打するそのアゲの姿勢に感服！ 米米CLUBにも絶大な影響を与えた（1991年にはジャパン・ツアーで共演）彼らの代表作といえば、『トロピカル・ギャングスターズ』（USでは『WISE GUY』）。「ネ！」「なんたって」「トロピカル・ボーイ」、キーワードを抜き出せば、いつの間にやら忍び寄る居心地の悪さ。楽曲がイイだけにその反動も二倍二倍。

「ごめんネ!アニー」→「Annie, I'm Not Your Daddy」
「なんたって一番」→「I'm a Wonderful Thing, Baby」
「偽物はいらないよ!」→「Imitation」
「暗いトロピカル・ボーイ」→「I'm Corrupt」
「男と女のつぶやき…」→「Loving You Made a Fool Out of Me」
「裏切り者かな?」→「Stool Pigeon」
「海と砂のロマンス」→「Love We Have」
「お魚はないよ」→「No Fish Today」

　全く持って意味不明といえば、元ボンゾ・ドッグ・バンドのニール・イネスのソロ・アルバム『オフ・ザ・レコード』収録曲、「伸縮自在半ズボンの王者」（「Knicker Elastic King」直訳：ゴムひも半ズボンの王様）。ザ・ワールド、グリムズ、ラトルズ、“一人ビートルズ”とも例えられる、ユーモア抜群・業師の仕事っぷりを見れば、このシュールなタイトルも意外と納得。

　そして、今もあるのか“ファンカ・ラティーナ”の旗手、ヘアカット100のデビュー作『ペリカン・ウェスト』。かつてのアイドル的人気が偲ばれる「好き好きシャーツ」（「Boy Meets Girl」直訳：少年は少女に会う）、日本語にされるとどうにもキツい「レモン消防隊」（「Lemon firebrigade」直訳：レモン消防隊）といったところも捨て難し。ダメさ加減に心をホッコリさせて頂いたもの。

　2大ギタリスト夢の対決！ 布袋寅泰とのコラボレート・シングル「BACK STREETS OF TOKYO」を8月に発表したブライアン・セッツァーも同様。彼を語るに外せないストレイ・キャッツの名盤『涙のラナウェイ・ボーイ』には、「悩殺ストッキング」（「Fishnet Stockings」直訳：漁網ストッキング）、「ロック・タウンは恋の街」（「Rock This Town」直訳：この町を振動させます）、「気取りやキャット」（「Stray Cat Strut」直訳：野良猫ストラット）……。ロカビリー・マナーに基づいた、嬉しい恥ずかしい大好き！ な珠玉のタイトルが揃っております。

　一体どうやって付けられたのやら、疑問／反論／オブジェクションが渦巻く邦題の数々。曲の雰囲気／その場のノリ、あくまで気分は「なんとなく」としか言い表せない愛らしき名タイトルを胸に、今後も「邦題」の動向をやんわりとチェック致しましょう。