以前に当リサーチ・コーナーでも(掲載記事はこちら)お伝えした通り、フリッパーズ・ギターの「恋とマシンガン」が長期にわたって使われていた日産マーチのCM曲。新しいヴァージョン「私らしくBlue」篇のオンエアを目にしてみれば、晩夏にもさわやかなボサ・ノヴァ風の曲が流れていますが、CMを観た後に「ちょっと待てよ？」と耳を疑ったのはCDJ.comスタッフだけではないはず。このCMでかろやか、かつ可憐に女性が歌っているそのフレーズはまさしくデペッシュ・モードの「キャント・ゲット・イナフ」(現在国内盤ではリミックスverが『リミックス81-04』にのみ収録)。日産の公式サイトによるとこのヴァージョンはCMオリジナル・アレンジでニナ・マドゥーという、セイント・エティンヌやダニー・ミノーグのバック・シンガーとしても活躍中のイギリスの女性アーティストが歌っているとのこと。残念ながら音源化の予定は無いようです。

　今回のリサーチは日産の公式サイトで事実を確認できるまで、Nouvelle Vague(ヌーヴェル・ヴァーグ)というフランス人2人による、初期パンクやニュー・ウェーヴの名曲をオリジナル・トラックを知らない女性ヴォーカリストに歌わせ、ボサ・ノヴァとして再構築するユニットのヴァージョン(アルバム『ヌーヴェル・ヴァーグ』に収録)だと勘違いしていました。実際にはマーチのCMヴァージョンとの関係はありませんが、ジョイ・ディヴィジョン、P.I.L.、シスターズ・オブ・マーシー、そしてなぜかアメリカのデッド・ケネディーズのカヴァーも収められていて、脱力かつ素晴らしいヴァージョンばかり！ こちらも全力でオススメいたします。

【2006/04/27続報】
このCMオリジナル曲のCD化が決定！『SHIFT second NISSAN CM TRACKS』(写真)に収録されるとのこと。詳細はこちらをご覧ください。